être une source de
быть источником, создавать
Beaucoup plus malheureuse que la plupart de ceux qui l'approchaient, elle avait néanmoins le privilège d'être pour chacun une source de courage, d'équilibre, de bonheur. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Гораздо более несчастная, чем большинство из тех, кто с ней сближался, она, однако, имела то преимущество, что для каждого из них была источником мужества, спокойствия, счастья.

de jure ; de droit

{f} источник ; родник ; ключ ;
chercher de l'eau à la source - идти за водой к источнику;
une source thermale - горячий минеральный источник;
capter une source - каптировать - источник;
couler de source - идти легко [свободно]; происходить [совершаться] гладко [естественно);
cela coule de source - это само собой разумеется;
исток, истоки , начало;
la source de la Loire - исток[и] Луары;
remonter le fleuve jusqu'à sa source - подниматься/подняться [вверх] по реке до её истока [истоков];
prendre sa source - 1) течь, вытекать (из + G); брать начало;
cette rivière prend sa source dans les montagnes - эта река берёт начало в горах [течёт с гор];
2) происходить/произойти от;
источник;
une source de chaleur (d'énergie) - источник тепла (энергии);
une source lumineuse (sonore) - источник света (звука);
une source de revenus - источник доходов;
источник ; первопричина ; первоистоки;
aller à la source du mal - искать первопричину [истоки] зла;
remonter aux sources - 1) доходить/дойти до первооснов; доискаться до истоков чего-л. ; 2) возвращаться/вернуться к первоначальному вопросу;
puiser aux sources - черпать из источников;
le retour aux sources - возвращение к [перво]истокам;
être à la source de... - быть [перво-]причиной чего-л.;
la retenue à la source - удержание налога из начисленной суммы;
tenir qch de bonne source - знать что-л. из верного источника;
источник;
les sources d'un historien - источники, которыми пользуется историк